UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, querida.
Mãe, onde estão as minhas meias?
O quê? Quais?
As vermelhas!
Estavam mesmo aqui.
Não sei!
Onde as deixaste?
Sei o que estás aí a fazer!
Para com isso e anda tomar o pequeno-almoço.
Tens mais uma falta de atraso e és suspenso.
Ainda quero passar no Starbucks.
Com que dinheiro?
Tenho Apple Pay no telemóvel.
Acabaremos por ter de pagar isso na mesma. Sabias disso?
A sério?
Bela história esta do rapto da Astrid Sloan, conhece-la?
Já a vi por aí.
Transformou as eleições em verdadeiras notícias.
Chegaram ao Los Angeles Times. Só li o título,
mas está no topo das notícias locais. Em quem vais votar?
- Ele tem mais com que se preocupar. - Do que com o seu dever cívico?
- Sim, como passar a inglês. - Ele fala bem inglês.
São apenas dois putos ricos a competir por atenção.
Outra vez isso?
Se queres ovos finos, fá-los tu, príncipe George.
Se quisesse, fazia.
Vi um documentário na Netflix e, agora, sou vegan.
Já tens dificuldade em fazer amigos.
Não precisas de mais uma razão para não gostarem de ti.
Neste país, o direito mais importante é o direito de voto.
Um homem, um voto.
Nada de reis nem daquela cena do Schoolhouse Rock.
O BuzzFeed tem os melhores quizzes online. Tipo: "Que Vingador és?",
"Qual o teu animal de estimação ideal?" ou "teu nome porno?".
Nunca mais sai o Fallout 5.
Vines, Frankie, Herman.
Se tocar no olho do cu, enquanto me masturbo,
isso fará de mim gay?
Bolas, estou a ficar com uma ereção do nada outra vez.
A minha vida é uma merda.
... portanto, perdemos contacto, o que foi uma pena.
Mas, pronto, acontece.
Mas, enfim, é bom voltar a falar contigo.
Só queria garantir que sabias das eleições de hoje
e quão importante é, enquanto estudantes, que as nossas vozes sejam ouvidas.
Como sabes, estes dois candidatos não podiam ser mais diferentes.
Não sei se soubeste da última do Payton Hobart
sobre o carácter da Astrid Sloan,
mas acho que o capitão Reggie Water é que falou bem
quando disse: "Politiquices, como de costume."
Espera, quem és tu?
Sou a Kris, a diretora de análise dados da Juntos: Somos Um.
A campanha da Astrid Sloan.
ERRADO NOS ASSUNTOS
De acordo com a nossa pesquisa, a minha pesquisa, vá,
porque é essa a minha função na campanha, e posso só acrescentar
que não há mais nenhum candidato tão dedicado como a Astrid.
Mas, de acordo com a nossa pesquisa, és apenas um de muitos eleitores indecisos
que ainda não expressou uma preferência,
portanto só me queria certificar de que tinhas toda a informação
para tomar uma decisão informada quando fores votar,
depois do 5.o tempo até ao fecho das urnas às 15:30.
Está bem.
Por exemplo, sabias que o Payton Hobart
canalizou milhares de dólares dos pais na sua campanha?
Não diria que é dinheiro sujo,
mas não achas que deveria haver menos dinheiro na política?
Não sei.
"Não sei" está corretíssimo.
"Não sei" como o Payton Hobart dorme
a pensar que pode comprar esta vitória.
Assim se vê a sua falta de noção, Elliot.
Sim, obrigado.
E também deves saber do circo mediático
em torno o suposto desaparecimento da Astrid.
Os eleitores inteligentes não se vão distrair com isso.
Sabias que ela acabou de escolher o Pierre Toussaint para VP?
Tornando-o no primeiro candidato haitiano da escola?
Espetacular!
Quando usares este crachá,
estarás a mandar uma mensagem ao ricaço do Payton:
O status quo tem de mudar.
Prometes usar o crachá
e dizer aos ricaços desta escola
que estás farto da situação do costume? - Está bem.
Obrigada, Elliot, admiro-te muito.
Vamos fazer história juntos.
E tenho de dizer à Astrid.
Ela tem estado a perguntar: "Já falaste com ele?"
Portanto, vou dizer-lhe que o Elliot alinhou.
Foi bom voltar a falar contigo.
- Vota no Payton. - Vota na Astrid.
Vota no Payton.
Espera, leva isto.
- Olá, Amir Everett, não é? - Sim .
Que tal? Payton Hobart. Candidato à presidência da AE.
A nossa pesquisa diz que és um dos indecisos.
Achei que uma conversa a sós poderia ajudar a convencer-te
a saltar para o nosso lado.
Como sabes que estou indeciso?
Temos um algoritmo que analisa os posts os alunos.
É completamente legal, mais análise de dados.
O importante é que prestamos atenção.
Preocupamo-nos contigo,
por isso queria pedir-te desculpas pessoalmente
pelo insulto homofóbico da Infinity. Sei que és assumido e orgulhoso
e quero que saibas que não o condeno de maneira nenhuma.
Foi por isso que a demiti.
Isso foi muito ousado.
- Agradeço. - Pois.
Já viste o Hamilton?
Umas três vezes.
Eu também.
Obrigado por falares comigo.
Acho que podes contar comigo para escolher um lado.
Isso é música para os meus ouvidos, Amir. Obrigado.
Conseguimos.
Boa, falaste no Hamilton?
Pensas que estás a lidar com quem? Quem é o próximo?
Um caloiro chamado Elliott Beachman.
Não conheço.
Eu falo com ele. É um falhado. Não percas tempo com ele.
- Não fales assim. - É irrelevante.
Se não precisássemos dele, podia morrer que ninguém notava.
É por isso que me estou a candidatar.
Ninguém se devia sentir assim.
Elliot, sei que estás aí, já tocou. Vai para as aulas.
- És o Elliot, certo? - Estou atrasado, estava a cagar.
Meu, quem é que pensas que sou? O vigilante?
Sou o James, da campanha do Payton.
Está bem.
É bom ver-te.
Ouvi dizer que estás indeciso em relação às eleições.
A política consegue ser aborrecida, às vezes.
Que interessa, não é?
Mas o Payton vai anunciar algo importante hoje,
no debate final. Devias ir.
Seria mesmo fixe, se fosses.
Claro.
- As urnas abrem no quinto tempo. - Eu sei.
Meu, sabes que mais?
Lembrei-me de uma coisa. Que fazes às 14h15?
- Tenho matemática. - Que se lixe isso. Sabes?
Posso safar-te das aulas, levo-te às urnas
e ficas com o resto do tempo para curtir.
Se calhar até poderás ir para casa.
Quando é que almoças? No quarto tempo?
Que tal, em vez de almoçares sozinho,
almoçares comigo e com a malta e depois vamos votar?
Conheces o Decker e o Jerry? Talvez não, são mais velhos. Mas sim, meu.
Vem almoçar connosco e... meu!
A namorada do Decker vai dar uma festa,
portanto, anda almoçar connosco e eu digo:
"Malta, vou levar este miúdo!"
Porra!
Partiste-me o nariz, seu idiota!
Algumas pessoas poderão dizer:
"Esta campanha tornou-se muito negativa. Cheia de ira e causticidade, portanto...
... não estou interessado." Mas eu vejo-a de outra forma.
Acredito que esta campanha inspirou tanta paixão,
porque todos sabemos o que está em jogo.
- Estás atrasado. - Desculpe.
Tinha ficado bem claro que isto era obrigatório,
portanto, estás de castigo. - Sim, está bem.
Mas há aqui alguém que pode falar da minha adversária melhor do que ninguém,
portanto, vou dar-lhe a palavra, porque, afinal de contas,
ela a parceira da Astrid. - Olá.
E, agora, faz história
sendo a primeira parceira a trocar de candidato.
Vou deixá-la falar sobre como foi tomar a decisão certa.
Senhoras e senhores, apresento-vos
a próxima vice-presidente de St. Sebastian: Skye Layton!
Boa, Skye!
Obrigada.
Muito obrigada. São muito gentis.
Muito obrigada, Payton.
Estou muito feliz por me juntar a uma campanha em que acredito.
Deixem-me dizer umas palavras sobre a minha ex-parceira,
Astrid Sloan.
Aliás, deixem-me dizer umas palavras à minha ex-parceira, Astrid Sloan.
Astrid,
em que raio estavas a pensar?
Quão desligada da realidade é que uma pessoa pode estar
para sair da cidade a meio de uma campanha para a presidência da AE?
Desculpa, podes baixar isso?
Seu tarado.
Qual é o teu problema?
Estavas drogada, Astrid?
Ou agora é que estás?
Quer dizer... nós percebemos. Todos nos stressamos.
De certeza que há aqui muita gente que, quando tem um dia difícil,
pensa para si: "Sabem o devia fazer?
Vou fazer-me à estrada sem dizer a ninguém para onde vou
para que a cidade inteira se assuste
e apareçam os meios de comunicação nacionais,
e eu volto uns dias depois e finjo que não aconteceu nada."
Nós percebemos, Astrid. Já todos passámos por isso.
Mna. Layton, pode terminar?
Estava só a começar.
Adiante, Astrid, ainda bem que voltaste.
Para terminar, vou só dizer o seguinte,
votar em nós não é apenas um voto para mim e para o Payton,
é um voto em cada pessoa de cor...
... em cada mulher...
... em cada LGBTQI e A.
É um voto no progresso, St. Sebastian.
E acontece hoje!
Vamos fazer história!
Ei, idiota!
Importas-te de tirar o som do telemóvel?
Seu estúpido de merda!
Astrid Sloan, declarações de abertura?
- Vai, Astrid! - Vamos lá!
Olha, meu.
Não vou dignificar aqueles comentários com uma resposta.
Ele vai meter-lhe a mão na t-shirt.
Foram de mau gosto e mal-intencionados.
Penso que vocês viram...
- Caramba! - ... um belo exemplo do que terão...
... se cometerem o erro de escolher estas pessoas para vos representar.
Tem vergonha, Skye.
Payton,
esta escola merece melhor do que tu.
Pimba!
A minha decisão
para te despedir como... - Ela não me despediu!
Mna. Layton, já teve o seu tempo.
Ela não me despediu!
Despedi-la como minha parceira, foi a melhor coisa que fiz.
Senhoras e senhores, é com muito orgulho que vos apresento o primeiro candidato
à vice-presidência da AE haitiano da história de Sebastian High School,
Pierre Toussaint.
Muito obrigado, Astrid.
Está aqui a escola toda.
Espetacular!
Sim, St. Sebastian.
A Astrid e eu vamos apresentar-vos o nosso plano de nove pontos
para tornar esta escola mais ecológica, mais segura
e mais integrada com a comunidade,
tornando-nos a todos melhores cidadãos, durante o processo.
Mas, sabem que mais?
Lembrar de uma coisa, enquanto estava ali sentado,
sabem o que quero que aconteça este ano?
Quero que o Drake venha cá dar um concerto.
Isso não seria espetacular?
Quem é que aqui gostaria que o Drake viesse cá dar um concerto?
- É de que sabor? - Pastilha.
Quero que o baile seja no Santa Barbara Hall.
E que, à meia-noite, o Drake suba ao palco e toque toda a noite.
St. Sebastian, esta é a minha promessa para vocês!
Vamos angariar o dinheiro que for preciso para ele cá vir
e o Drake dar-nos-á o melhor baile de sempre!
Vamos a isto, St. Sebastian!
Muito obrigado, Sr. Toussaint.
Payton, a aluna do 10.o, Dolly Andricks, quer fazer uma pergunta.
Por favor, volto a pedir,
podem guardar os aplausos para o final do debate?
Ela fugiu com o meu namorado!
O Payton Hobart usou-me por causa do meu cancro!
E a Astrid fugiu com o meu namorado e dormiu com ele!
Ele disse que te viu a comeres os teus próprios macacos do nariz!
Estou a ir...
Muito bem. Vamos sentar-nos...
Sentem-se todos.
Estou a fazer uma sondagem pós-debate.
Poderias responder a umas perguntas?
Podes parar de andar um bocadinho?
- Nome, por favor. - Elliott.
Apelido?
Beachman, o teu apelido é Beachman, para que saibas.
Estiveste no debate, certo?
O debate fez-te mudar de ideias?
Não.
Podes explicar porquê?
Não sei. Não me interessa.
Estás mais inclinado para um candidato do que para o outro?
Não.
Muito bem. Sem preferência.
Houve algum momento no debate que se tenha destacado?
Nem por isso.
Lembras-te do que foi dito no debate?
Não.
Nem mesmo um dos candidatos prometeu
trazer um grande artista para dar um concerto aqui?
Sim, não sei.
Nem quando a ex-candidata a VP interrompeu
e disse que a outra candidata come macacos do nariz?
Muito bem, isto foi inspirador, Elliott.
Muito obrigada pelo teu tempo.
- Tiveste sorte? - Não.
O James andou a perguntar e parece
que estão inclinados para a proposta "Astrid, Pierre, Drake no baile."
Estamos dois pontos à frente, o que está dentro da margem de erro.
Portanto, tanto podemos ganhar por seis ou perder por quatro.
Temos de conquistar todos os indecisos, incluindo aquele puto.
Algo me diz que ele vai precisar de falar contigo.
Minha, estás a gozar?
Sabes como seria fixe?
- Nunca irá acontecer. - Como sabes?
Porque deve estar em digressão.
O Drake não toca em bailes de escolas secundárias.
Seria espetacular.
E finalmente falaram de algo que me interessa.
Ai sim, Derek?
Porque a mim interessa-me não levar um tiro.
E o Payton está a tentar mudar a opinião sobre as armas neste país.
Poupa-me! Ele não vai mudar nada.
Devia haver detetores de metal à entrada da escola.
Queres levar um tiro, Derek?
Acho que a Astrid também se importa com a segurança.
- Não é a favor de armas na escola. - Sim, mas é a bandeira do Payton.
E a minha é ter um baile brutal.
És tão idiota, Derek. Pensa lá no que acabaste de dizer.
- Pensa tu no Drake a cantar aqui. - A sério?
A minha prima é de Oklahoma e um puto levou uma granada para a escola!
Uma granada da Segunda Guerra Mundial.
Uma granada da Segunda Guerra Mundial já nem deve funcionar.
Não é isso que interessa aqui.
Achas mesmo que, se a Astrid for eleita,
a malta vai começar a trazer granadas?
- Nem deve ser ilegal nem nada. - És um idiota!
Não foi isso que eu disse!
A minha prima ficou tão assustada que faltou um mês às aulas! Porra!
Que raio! Era o meu almoço!
Que se passa contigo?
Olá.
Sou a Astrid.
Gostaria de saber se já sabes em quem é que vais votar hoje?
Não sei se foste ao debate hoje, mas foi espetacular.
Temos várias coisas fixes planeadas para a escola.
Não sei se ouviste, mas, entre outras coisas,
vamos trazer o Drake para cantar cá.
No baile ou apenas num concerto ou assim.
Olá, Elliott.
Desculpa, estamos a falar.
Eu entendo que isto não te interesse. E não de censuro.
Sabias que o Payton está a tentar comprar esta eleição
com o dinheiro da sua família?
Eu entendo-te, meu, a sério, mas é assim:
a campanha está a acabar, se ajudares a ganhar,
teremos oportunidade de fazer a diferença nesta escola.
Não estou a exagerar, quando digo que o voto poderá mudar a história.
Quanto ganham os teus pais? Trabalham?
Os pais do Payton são tão ricos que não precisam.
Tu vives numa casa de 15 milhões. Acho que é melhor não entrares por aí.
O Payton pode ser gay. Ele dormiu comigo e com o meu namorado.
E parecia bem mais interessado nele do que em mim.
A ideia foi tua.
Se queres tornar isto num referendo sobre fluidez sexual, vais perder.
É que a Astrid é uma preconceituosa
que não está confortável com a sua própria bi-curiosidade
e que tem a certeza de que vai perder.
O Payton é um psicopata que estava quarto quando o River se matou!
E já agora, continuamos todos sem saber porquê!
Estás a falar de merdas que não sabes!
Onde estavas tu? Porque não respondes?
O que foi tão urgente que não te pudeste dar ao trabalho?
Posso falar com ele?
Sim, mas baixinho.
Olá.
Desculpa pelo que se passou no refeitório.
Se disser que voto em ti, deixas-me em paz?
Sim.
Sabes que houve dois investigadores de Stanford que descobriram
que se conseguirmos que alguém diga em voz alta em quem vai votar, é...
... duas vezes mais provável que votem mesmo?
Queres que o diga, então?
Na verdade, preferia ter alguém da minha campanha à tua espera
para te levar às urnas, assim que saias.
Não sou idiota.
Não acho que sejas.
Só acho que estás desmotivado. Acho que pensas: que interessa,
se independentemente de quem ganhe a minha vida continua na mesma?
Ajuda-me a motivar-te.
Porque não me dizes o que te faria diferença?
O que te interessa?
Devíamos ter as nossas próprias casas de banho,
tal como os professores.
Para podermos trancar a porta.
Sem nos preocuparmos se alguém entra ou sai ou bate nas portas,
a interromper.
Sim.
Não é barato, mas percebo o apelo.
Muita gente fica constrangida por ter de fazer à frente dos outros.
E que achas da divisão de classes na escola?
Vives na Hermosa, não é? O que muitos considerariam...
... a zona pobre da cidade?
Achas que a escola se foca demasiado nos miúdos ricos?
Sim.
Podes elaborar um pouco?
Falar mais sobre o assunto?
Não sei.
Acho que as máquinas de comida são uma porcaria.
Porque é que as Batatas Sun custam menos que os M&Ms de amendoim?
E devíamos poder comprar Cheetos picantes, se quiséssemos.
Um libertário.
Não gosto de ser roubado.
Posso falar com a direção sobre as máquinas de comida.
E, talvez, um subsídio para estudantes com rendimentos baixos.
Sim, talvez fales...
... talvez não.
Ei, Elliott...
... eu interesso-me.
Querida, porque estás a chorar?
Não me deixam votar.
Perdi o meu cartão e não me deixam votar sem ele.
Sou a Georgina Hobart.
Sou a mãe do Payton, vem comigo já.
Esta jovem quer votar.
Sem o cartão de estudante, não pode. São as regras.
Senão mandavam vir putos de outras escolas para votar.
Isso é de loucos.
É óbvio que ela anda aqui.
Não a conheço. Tu conheces?
Talvez.
Tens trigonometria comigo?
Não tenho trigonometria, sou do 10.o ano.
Desculpa.
Jovem, podes chegar aqui, por favor?
Conheces esta jovem?
Acho que não.
Conhece-lo?
Não.
E tu?
- Não. - Não.
Espera...
Não.
Por amor de Deus! Que raio de escola é esta?
Alguém conhece alguém?
Sabe que mais? Esqueça. Não vale a pena.
Esqueço?
As pessoas lutaram e morreram pelo teu direito de voto.
Não conheces o Chaney, o Goodman, e o Schwerner?
Também andam cá?
Foram mortos pelo Ku Klux Klan por recensearem eleitores no Mississippi.
Calma, minha senhora. Está a dizer que somos o Klan?
Estou a dizer que isto é inibição de voto e é ilegal!
Esta escola tem de ser um modelo, não só para outras,
mas para o nosso país.
Não ia votar no seu filho.
Bem, é o princípio da coisa.
Talvez possamos aceitar um boletim provisório.
E se ela provar que estuda aqui, contamos o voto.
Não!
Ela vai votar hoje.
Já ouviram falar da 15.a Emenda?
Querem analisá-la linha a linha?
Elliott, sou a Kirs. Posso falar-te da Astrid...
Jantar!
E não te limpes às cortinas. Estão a ficar duras que nem carapaus!
Usa uma meia, como um miúdo normal.
Sabem que o Marco Polo levou o esparguete da China para Itália.
Não tinham esparguete antes disso.
Se tivesse um carro, a minha matrícula seria: VEGANPARASEMPRE!
Em quem é que acabaram por votar?
Escrevi: Daniel Andreas.
É um ativista dos direitos animais que está na lista de procurados do FBI.
Ele anda na tua escola?
Não.
Quando sabem quem ganhou?
Amanhã, acho.
Se calhar, é hoje, não ouvi.
Então e tu, Elliot?
Não votei.
O nosso voto também não interessa.
Legendas: Carla Barroso